воскресенье, 01 июля 2007
20:02

ПереВод)

все записи пользователя в сообществе лена молоко
Подскажите, пожалуйста, как по-японски будет фраза "ты лучше всех"?

@темы: Вопросы

URL
Комментарии
01.07.2007 в 21:50

Ves-chan
Если делать, то хорошо! Но планка еще выше!
anata-wa ichiban jouzu desu.

あなたは一ばん上手です。

ты первый (в каком-либо деле).
URL
02.07.2007 в 13:38

ToRi
ChuLa*

А в каком контексте? Любовном?
URL
02.07.2007 в 17:03

лена молоко
ToRi Не) Подруге написать))
URL
02.07.2007 в 18:10

ToRi
Тогда я бы менее официальной фразой, чем подсказали выше, отделалась:)



anata wa saikou!

(иероглифами не могу, шрифта нету :-D )



А лучше с именем. Например, если подругу зовут Коноко, то:

Konoko-chan saikou!



Менее фамильярный вариант:

Konoko-san wa saikou desu!
URL
02.07.2007 в 19:06

лена молоко
ToRi Благодарю)
URL
06.09.2007 в 02:58

D~arthie
Лучше сделать и пожалеть, чем не сделать и сожалеть :)) Beware: Alien+cat
А не подскажете, как это сказать сразу двум людям? "Вы самые лучшие!" Речь идет как раз о том, что - лучшие в определенном деле/искусстве.
URL
06.09.2007 в 13:38

ToRi
Anatagata wa ichiban jouzu desu.

А лучше по именам... То есть,
A-san to B-san wa ichiban jouzu desu.

URL
06.09.2007 в 13:47

D~arthie
Лучше сделать и пожалеть, чем не сделать и сожалеть :)) Beware: Alien+cat
ToRi, спасибо большое.
URL