Конкурс № 1

пятница, 02 мая 2008

20:52

все записи пользователя в сообществе НеСуМяСтр

Мысль убить нельзя

Заметки про Японию и японцев - 3.

Возможно тем, кто знает меня не первый день (месяц, год), эта история известна. Но она мне очень нравится и расскажу тогда тем, кто еще не в курсе! )))

читать дальше2001 год осень, сентябрь, Нью-Йорк, Генеральная Ассамблея ООН, которую обозвали "саммит милениум" (встреча на высшем уровне в новом тысячелетии, т.е. в третьем). Там присуствовали почти все первые лица членов ООН (от РФ был Путин). Среди других протокольных мероприятий, как правило, проводятся различные двусторонние встречи, о которых договариваются заранее. В числе подобных встреч была запланирована встреча президента США (в тот период еще "Блин" Клинтон) и японского премьер-министра (по-моему, Мори или Хасимото, но может и кто-то другой, они там часто меняются, но фамилия - это не столь важно, т.к. любой бы поступил также). По протоколу, перед самой встречей они должны были постоять несколько минут перед фотографами и камераменами без переводчиков и пожимать друг другу руки. Но стоять и молчать дело некрасивое, поэтому МИД Японии предложил своему премьеру переброситься парой фраз по-английски с Б.Клинтоном. Премьер офигел, т.к. он последний раз говорил на этом языке в рамках программы средней школы и уже все забыл. МИД поклялся сформировать предстоящий диалог самыми простыми словами, которые есть в англ. языке, и согласовать этот диалог с американской стороной, чтобы никого не поставить в трудное положение. Вот сценарий:

Премьер Японии: How are you?
Президент США: I am fine.
Президент США, продолжая: And what about you?
Премьер: Me too.

Вот и весь задуманный сценарий, проще которого не придумаешь. (Я так мог поговорить и в первом классе средней школы.)
Японский премьер к тому же долго допрашивал МИД о значениях каждого слова и их произношении.

И вот сама встреча.

Подходят друг другу, выйдя из разных дверей, трясут друг другу руки и белозубыми улыбками смотрят в камеры объективов. И вот он момент истины!!!

Японец вместо "Хау ар ю?", произносит почему то "Ху ар ю?" (типа, а ты хто?).
Клинтон офигел и начал соображать, чтобы это означало. Сделав паузу, посоображав, видимо, решил, что может какая-то шутка или прикол.
Отвечает: "I am the husband of Hilari Clinton." ("Я - муж Хилари Клинтон". Тогда его жена пошла на выборы в Конгресс и не менее мужа была популярной).
Японец понял, что что-то идет не по сценарию, но другого варианта у него не было.
Говорит: "Me too" (типа, я тоже муж Х.Клинтон).
Офигевший Клинтон, ничего не понимающий японский премьер!
Далее подбегают переводчики.

До сих пор ржунимагу ! )))

(Продолжение следует) :laugh: